A expectativa para o show de Shakira na praia de Copacabana, no Rio de Janeiro, vai além da performance musical. A "diva latina" é conhecida pela conexão próxima com o público brasileiro: a fluência quase perfeita no idioma falado no país. Considerada por ela como sua segunda língua, o português de Shakira não é apenas um gesto de cortesia, mas fruto de uma imersão que completa três décadas.
Shakira leva o domínio do idioma para meados de 1995, quando a cantora tinha apenas 18 anos, no auge do lançamento do álbum "Pies Descalzos". Durante uma intensa agenda de divulgação no Brasil, Shakira passou cerca de um mês viajando pelo país. Diferente de outros artistas que recorrem a tradutores, a colombiana aprendeu a língua "na marra", absorvendo o vocabulário e a pronúncia em apenas 30 dias de imersão total, sem cursos formais.
Um dos traços mais marcantes da relação de Shakira com a imprensa nacional é que ela concede entrevistas em português, sem intérpretes. Em um encontro com o jornalista Hugo Gloss, a artista poliglota demonstrou seu conhecimento da cultura popular ao cantar versos de "País Tropical", de Jorge Ben Jor, em bom português.
Essa proximidade foi reafirmada em 2025, durante participação no programa Domingão com Huck, quando ela voltou ao país com o espetáculo "Las Mujeres Ya No LIoran" World Tour, com shows no estádio Nilton Santos, no Rio de Janeiro, e no Morumbis, em São Paulo. Ao saudar a plateia no programa, a artista declarou em bom português: "Tinha tanta saudade de vocês, não posso acreditar, estou aqui. Pessoal, que bom te ver de novo".
